1 00:00:42,834 --> 00:00:43,793 ¿Qué ves? 2 00:00:45,253 --> 00:00:46,463 Yo... 3 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 Perdí a mi perro. 4 00:00:53,762 --> 00:00:55,013 lo encontré 5 00:00:56,347 --> 00:00:58,475 Su collar con nombre en la puerta principal. 6 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 ¿Has perdido a tu perro? 7 00:01:00,727 --> 00:01:01,811 Sí. 8 00:01:04,606 --> 00:01:05,774 Eres un chico travieso. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 No puedes escabullirte... 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,283 a casa de otra persona... 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,661 y se asomó al interior por ese motivo. 12 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Él es mi amigo, papá. 13 00:01:23,458 --> 00:01:25,001 Fue mi primer amigo en la escuela. 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,045 Él es mi amigo. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,259 Nak-won. 16 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 esto 17 00:01:36,846 --> 00:01:38,097 tu perro? 18 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 Afortunado. 19 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 Suerte, mírame. 20 00:01:45,438 --> 00:01:48,650 ¿Estás bien? Suerte, ¿qué pasa? 21 00:01:49,150 --> 00:01:50,693 Afortunado. 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,655 Suerte, ¿estás bien? 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Afortunado. 24 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 ¿Estás bien, Lucky? 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,550 ¿Estás bien, Lucky? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Pobre perro. 27 00:02:45,206 --> 00:02:46,541 Mira tus manos. 28 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Eres amigo de Na-mu. 29 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 No sé. 30 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 No debería haber dicho esas cosas. 31 00:03:16,487 --> 00:03:17,405 Encantado de conocerlo. 32 00:03:25,830 --> 00:03:28,833 traje al perro aqui para encontrar al dueño. 33 00:03:29,792 --> 00:03:32,712 estaba oscuro y no tiene collar con nombre. 34 00:03:32,795 --> 00:03:34,255 La lluvia siguió cayendo. 35 00:03:34,756 --> 00:03:36,090 Lo siento por él. 36 00:03:37,217 --> 00:03:39,093 Nunca lo he visto por aquí. 37 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Pensé que alguien lo había dejado. 38 00:03:42,472 --> 00:03:43,348 Entonces, 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 ¿Por qué encerrarlo en la jaula? 40 00:03:46,476 --> 00:03:48,311 Incluso le dolió la boca. 41 00:03:54,776 --> 00:03:56,152 Me mordió. 42 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 Los perros no pueden morder a los humanos. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 Es demasiado feroz 44 00:04:02,325 --> 00:04:03,952 Así que enciérralo para que se calme. 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,621 También tuve que ponerme un bozal. 46 00:04:07,997 --> 00:04:08,873 Por cierto, 47 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 ¿Le han puesto la vacuna? 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,420 Sí, ha sido completamente vacunado. 49 00:04:15,255 --> 00:04:18,758 Lucky no suele atacar a la gente. 50 00:04:20,677 --> 00:04:23,179 Todos los dueños de perros dicen su perro no muerde. 51 00:04:24,222 --> 00:04:26,307 He tenido muchos perros. 52 00:04:27,976 --> 00:04:31,521 Los dulces suelen ser adoptados. 53 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 Disculpe. Se lo diré a mis padres. 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Eso nunca ha sucedido. 55 00:04:37,151 --> 00:04:38,403 Ningún problema. 56 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 Eso podría suceder. 57 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Por cierto... 58 00:04:45,535 --> 00:04:46,411 ¿Tu casa está cerca? 59 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 Sí. Nos mudamos aquí ayer. 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,666 Quizás por eso Lucky se perdió. 61 00:05:07,890 --> 00:05:11,311 No sabía que mi hijo tenía uno. hermosa amiga. 62 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Absolutamente ni idea. 63 00:05:19,610 --> 00:05:20,778 Padre. 64 00:05:21,696 --> 00:05:23,531 Lo llevaré a casa. 65 00:05:24,615 --> 00:05:26,326 Sé dónde vive. 66 00:05:26,993 --> 00:05:27,827 ¿En realidad? 67 00:05:30,621 --> 00:05:32,999 Llévatelo. Está lloviendo y está oscuro. 68 00:05:37,628 --> 00:05:39,922 Hasta que nos volvamos a encontrar, hermosa amiga. 69 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 Vamos, hijo ganado. 70 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Bien. 71 00:05:59,233 --> 00:06:01,027 Nos vemos, señor. 72 00:06:56,082 --> 00:06:56,999 Ey. 73 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 - Tu Yoon Hyeon se está portando mal otra vez. - ¿En realidad? 74 00:06:59,710 --> 00:07:01,712 - Te lo advertí, ¿verdad? - ¿Qué? 75 00:07:02,421 --> 00:07:04,298 ¿Por qué estás actuando de nuevo? 76 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 ¿Por qué? 77 00:07:09,887 --> 00:07:11,764 No intentes actuar inteligentemente otra vez. 78 00:07:12,306 --> 00:07:14,392 Realmente te mataré. 79 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 ¿Entender? 80 00:07:16,269 --> 00:07:19,355 Debería haber abandonado la escuela si no planeas ir a la universidad. 81 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 Ten cuidado o él también nos vencerá. 82 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 Mírale los ojos. Va a matar a alguien. 83 00:07:27,405 --> 00:07:28,823 ¿Qué ven ustedes? 84 00:07:29,365 --> 00:07:31,701 - ¿Qué le pasa? - Regresar. 85 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 No lo entiendo. 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,581 ¿Ustedes también quieren que les den una paliza? 87 00:07:37,081 --> 00:07:38,124 Básicamente... 88 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 ¿Estás bien? 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,636 ¿Puedes pararte? 90 00:07:53,389 --> 00:07:54,265 Ayúdame... 91 00:07:55,224 --> 00:07:56,476 Duele mucho. 92 00:07:57,226 --> 00:07:58,478 ¿Me prestas tu celular? 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 Gracias. 94 00:08:02,565 --> 00:08:03,983 ¿Con 119? 95 00:08:04,192 --> 00:08:05,693 Esta es la escuela secundaria Gowon. 96 00:08:06,194 --> 00:08:08,362 Hay un paciente de emergencia. Un estudiante de secundaria. 97 00:08:09,489 --> 00:08:10,656 Oye, punk. 98 00:08:11,699 --> 00:08:12,783 ¿Qué estás haciendo? 99 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 Creo que le dieron en el estómago. 100 00:08:17,121 --> 00:08:18,164 Tu estómago ¿verdad? 101 00:08:18,664 --> 00:08:21,292 Vamos. Estamos en el pasillo del segundo piso. 102 00:08:21,375 --> 00:08:22,335 Sí, acepta... 103 00:08:22,418 --> 00:08:24,754 Dije, ¿qué estás haciendo? 104 00:08:25,046 --> 00:08:26,255 Ey. 105 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 ¿Quieres morir? 106 00:08:30,676 --> 00:08:31,719 ¿Eres tú el indicado? 107 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 ¿Le pegaste? 108 00:08:33,846 --> 00:08:35,097 ¿Y si soy yo? 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Y tú? 110 00:08:40,186 --> 00:08:42,063 ¿Qué más quieres hacer? 111 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 ¿Qué crees que te pasará? 112 00:08:45,650 --> 00:08:47,068 si le pasa algo? 113 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 - ¿Qué? - Si el órgano está dañado, 114 00:08:50,404 --> 00:08:52,532 retrasar el tratamiento puede ser mortal. 115 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Entonces ¿por qué? 116 00:08:57,745 --> 00:08:59,413 No me importa si muere. 117 00:09:00,289 --> 00:09:01,958 No me importa el futuro. 118 00:09:02,041 --> 00:09:03,209 tu me quieres 119 00:09:03,834 --> 00:09:05,753 ¿Arruinar tu vida también? 120 00:09:09,632 --> 00:09:10,841 Tú. 121 00:09:11,467 --> 00:09:12,718 ¿Alguna vez has matado? 122 00:09:13,719 --> 00:09:16,430 - ¿Qué? - ¿Sabes lo que se siente al saber 123 00:09:18,766 --> 00:09:19,934 ¿Alguien murió por tu culpa? 124 00:09:21,143 --> 00:09:23,020 Cualesquiera que sean tus acciones futuras, 125 00:09:25,439 --> 00:09:27,358 no habrá peor sentimiento que eso. 126 00:09:33,823 --> 00:09:34,865 Mu-won, 127 00:09:34,949 --> 00:09:37,326 ¿No recibiste un mensaje de Nak-won? 128 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 Nak-won no contesta su teléfono celular. 129 00:09:46,627 --> 00:09:48,462 Oye. 130 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 Oye... 131 00:09:51,090 --> 00:09:51,924 ¿Na-mu? 132 00:09:52,341 --> 00:09:53,509 Yoon Namu. 133 00:09:56,429 --> 00:09:57,805 ¿Qué opinas? 134 00:09:57,888 --> 00:10:01,934 Estás enojado por mi culpa entró a su casa sin permiso? 135 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 No. 136 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Si es así, 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 porque me sorprendí 138 00:10:09,400 --> 00:10:11,986 cuando ves a tu padre? 139 00:10:13,070 --> 00:10:14,488 Un momento. 140 00:10:15,531 --> 00:10:16,782 Ven aquí. 141 00:10:30,338 --> 00:10:33,007 ¿Estás bien? Olvidé tus heridas. 142 00:10:33,090 --> 00:10:34,342 Debe doler mucho, ¿eh? 143 00:10:35,384 --> 00:10:37,261 No, estoy bien. 144 00:10:37,345 --> 00:10:39,347 No estás bien. 145 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Eres realmente estúpido. 146 00:10:43,100 --> 00:10:45,561 ¿Está bien? ¿Cómo podría ser eso? 147 00:10:47,146 --> 00:10:49,523 haces mucho para mí esta mañana. 148 00:10:50,107 --> 00:10:51,233 Ahora estás herido 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 Todavía sin decir nada. 150 00:10:53,402 --> 00:10:55,363 Ahora dices que eres bueno y toma tu mano. 151 00:10:55,655 --> 00:10:58,824 - En realidad... - Si tienes paraguas, úsalo. 152 00:10:58,908 --> 00:11:01,619 Estás empapado de tanto cubrirme. 153 00:11:01,952 --> 00:11:03,579 ¿Quién eres? ¿Madre Teresa? 154 00:11:03,663 --> 00:11:05,581 Si estás herido, dilo. 155 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 Si siente dolor, dígalo. 156 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 ¿Por qué mantenerlo solo? 157 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Disculpe. 158 00:11:32,608 --> 00:11:33,901 yo soy el indicado 159 00:11:35,152 --> 00:11:36,529 ¿Quién debería disculparse? 160 00:11:37,738 --> 00:11:38,781 Por eso... 161 00:11:40,658 --> 00:11:43,911 Lo siento, te regañé porque me siento culpable. 162 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 Perdón entré sin permiso a tu casa. 163 00:11:48,165 --> 00:11:50,501 También porque me sorprendió mucho. ver a tu padre. 164 00:11:52,837 --> 00:11:53,754 Disculpe. 165 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 Mi miedo es infundado. 166 00:11:58,634 --> 00:11:59,844 Disculpe. 167 00:12:05,182 --> 00:12:07,435 No sé por qué hice eso. 168 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 Nak-won. 169 00:12:14,733 --> 00:12:15,860 ¿Sí? 170 00:12:22,241 --> 00:12:23,534 nunca 171 00:12:25,202 --> 00:12:26,579 a mi casa otra vez. 172 00:12:26,829 --> 00:12:27,705 ¿Qué? 173 00:12:27,788 --> 00:12:29,331 Aparte de eso, olvídate de todo. 174 00:12:30,207 --> 00:12:31,167 lo que pasó hoy. 175 00:12:32,334 --> 00:12:33,419 Todo. 176 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 Además, 177 00:12:40,426 --> 00:12:43,053 Actúa como si no me conocieras de ahora en adelante. 178 00:12:44,889 --> 00:12:45,973 pregunto. 179 00:12:47,391 --> 00:12:48,225 ¿Por qué? 180 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 ¿Por qué debería hacer eso? 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,464 Nadie puede ir al taller en el sótano. 182 00:13:19,465 --> 00:13:20,466 ¿Entendido? 183 00:13:58,379 --> 00:14:00,881 Dígalo. ¿Por qué debería hacer eso? 184 00:14:03,300 --> 00:14:04,301 Porque... 185 00:14:06,929 --> 00:14:07,805 tu... 186 00:14:12,309 --> 00:14:13,519 puede estar en peligro. 187 00:14:16,438 --> 00:14:17,273 No. 188 00:14:18,482 --> 00:14:19,900 Si eso es lo que quieres, 189 00:14:21,485 --> 00:14:22,444 Está bien. 190 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 Olvidaré todo lo que pasó hace un momento. 191 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Yo tampoco volveré a tu casa. 192 00:14:29,243 --> 00:14:30,411 Sin embargo, olvidarte... 193 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 No. 194 00:14:37,293 --> 00:14:38,502 No te olvidaré. 195 00:14:40,004 --> 00:14:42,631 Porque me gustas. 196 00:14:47,928 --> 00:14:49,305 ¿No preguntaste por qué? 197 00:14:49,388 --> 00:14:51,515 Nos acabamos de conocer. ¿No quieres saber por qué es eso? 198 00:14:55,644 --> 00:14:56,854 Yoon Namu. No. 199 00:14:58,022 --> 00:14:58,939 Na-mu... 200 00:15:00,441 --> 00:15:02,067 Para mi tu... 201 00:15:09,533 --> 00:15:12,953 fuerte y robusto como un árbol. 202 00:15:18,167 --> 00:15:19,460 Por eso me gustas. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,088 Porque eres como un árbol. 204 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 Puede que eso no tenga sentido. 205 00:15:30,304 --> 00:15:33,265 Lo sé, pero así es como me siento. 206 00:15:33,807 --> 00:15:35,851 Aunque no te gusto, 207 00:15:35,935 --> 00:15:37,394 No dejaré de gustarme. 208 00:15:38,687 --> 00:15:40,356 te importa 209 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 si yo 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,568 como tu? 211 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Santo cielo. 212 00:16:45,838 --> 00:16:48,507 Sólo un toque. 213 00:16:49,758 --> 00:16:51,677 Porque no dijiste que no te gustaba, 214 00:16:51,885 --> 00:16:53,721 Seguiré queriéndote tanto como quiera 215 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 y actuar como si nos conociéramos. ¿Sí? 216 00:16:57,016 --> 00:16:58,559 Vamos. La lluvia ha cesado. 217 00:17:14,074 --> 00:17:15,451 El día que nos tocamos, 218 00:17:16,785 --> 00:17:19,663 El mundo se siente como el paraíso 219 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 Vámonos. 220 00:17:25,044 --> 00:17:27,588 El tiempo antes de conocerlo 221 00:17:28,797 --> 00:17:31,508 Ya no está en mi memoria. 222 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 PREMIOS A LA EXCELENCIA 223 00:17:49,401 --> 00:17:51,820 PREMIO ELOGIADO 224 00:17:54,907 --> 00:17:55,866 PREMIOS 225 00:18:03,832 --> 00:18:05,459 LISTA DE VOCABULARIO 226 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Lo intentaste mucho. 227 00:18:31,693 --> 00:18:33,695 ¡Agrega más soju! 228 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Vale, ven ahora mismo. 229 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 - Nak-won. - Ey. 230 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Disculpe. 231 00:18:56,969 --> 00:18:58,011 Hola señora. 232 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Nak-won no respondió... 233 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Nak-won acaba de llegar a casa, Mu-won. 234 00:19:09,356 --> 00:19:10,649 Mu-won. 235 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 ¿Estás bien? 236 00:19:13,360 --> 00:19:14,236 Sí. 237 00:19:16,822 --> 00:19:17,990 Nak-won, ¿vale? 238 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 Por supuesto. 239 00:19:20,826 --> 00:19:21,869 Por cierto, 240 00:19:22,369 --> 00:19:24,872 se fue a casa con un amigo. 241 00:19:25,455 --> 00:19:28,250 Su amiga es muy tímida. 242 00:19:29,334 --> 00:19:32,713 Entonces, no hay necesidad de preocuparse. Ten cuidado en el camino. 243 00:19:33,589 --> 00:19:34,548 Adiós. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 Namu. 245 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 ¿Adónde vas? 246 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 Me dejaste solo. 247 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 - Vamos. - Bebamos de nuevo. 248 00:19:52,024 --> 00:19:54,359 - Tengo que tratarte. - No. 249 00:19:54,443 --> 00:19:55,903 Ven a mi casa. 250 00:19:55,986 --> 00:19:58,322 Bien, bebamos un poco más. 251 00:19:58,447 --> 00:19:59,489 Santo cielo. 252 00:20:02,618 --> 00:20:03,827 ¿Por qué tienes esa cara? 253 00:20:03,911 --> 00:20:05,287 ¿Qué estás haciendo? 254 00:20:05,370 --> 00:20:07,456 ¿Estás bien? ¿Cierto? 255 00:20:07,539 --> 00:20:10,083 ¿Por qué quieres ir allí esta noche? 256 00:20:10,167 --> 00:20:11,627 Quiero ir al restaurante de mamá. 257 00:20:12,461 --> 00:20:13,378 ¿Qué? 258 00:20:14,254 --> 00:20:16,089 ¿Por qué fuiste allí solo? 259 00:20:16,173 --> 00:20:17,257 ¿Qué te importa? 260 00:20:17,758 --> 00:20:19,426 Bebamos hasta emborracharnos. 261 00:20:19,509 --> 00:20:21,887 - Me siento feliz. - Vamos. 262 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 Venir también. 263 00:20:23,388 --> 00:20:25,140 Tu Yoon Hyeon, llámame inmediatamente. 264 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 No empeores la situación. 265 00:20:27,517 --> 00:20:29,519 - Los invitaré esta vez. - ¿Tú? 266 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 ¿Cómo será tu vida? 267 00:20:30,812 --> 00:20:32,064 No te trataré. 268 00:20:32,356 --> 00:20:35,317 - Sólo ve a mi casa. - Vamos. 269 00:20:39,738 --> 00:20:41,740 ¿Por qué me sigues? 270 00:20:42,950 --> 00:20:45,202 Ignórame y simplemente camina. 271 00:20:46,078 --> 00:20:47,037 Niño pequeño. 272 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 No me estás siguiendo, ¿verdad? 273 00:20:50,999 --> 00:20:52,042 Ciertamente no. 274 00:21:00,717 --> 00:21:04,221 Trajiste a Lucky a casa porque pensó que estaba perdido? 275 00:21:06,056 --> 00:21:06,932 Tu mano esta herida 276 00:21:07,724 --> 00:21:09,226 ¿por culpa de Lucky? 277 00:21:09,601 --> 00:21:12,062 No, no fue mi intención hacerte daño. 278 00:21:12,729 --> 00:21:14,648 Lucky es un buen perro. 279 00:21:18,777 --> 00:21:21,280 Bebe esto. Te sentirás cálido. 280 00:21:22,739 --> 00:21:24,324 Dijiste que vives cerca de aquí, ¿verdad? 281 00:21:25,117 --> 00:21:27,786 Te llevaré a casa en un momento. 282 00:21:28,787 --> 00:21:30,455 ¿Está tu madre en casa? 283 00:21:31,456 --> 00:21:33,959 Mi madre todavía trabaja en un restaurante. 284 00:21:35,544 --> 00:21:36,962 Trabaja muy tarde. 285 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 ¿Cuándo volverá a casa? 286 00:21:43,510 --> 00:21:46,680 No quiero molestarlo. 287 00:21:49,349 --> 00:21:50,225 Bueno. 288 00:21:51,810 --> 00:21:53,103 Cosas como esta 289 00:21:53,729 --> 00:21:56,857 podría molestarlo aún más si no lo descubres pronto. 290 00:21:58,942 --> 00:22:01,028 lo conocí por primera vez Hace dos años. 291 00:22:02,237 --> 00:22:03,780 Desde entonces, 292 00:22:04,698 --> 00:22:07,367 el siempre estuvo tan preocupado por mi y mi hermano. 293 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Es por eso que. 294 00:22:16,585 --> 00:22:17,544 mi madre biológica 295 00:22:18,462 --> 00:22:19,588 murió 296 00:22:20,547 --> 00:22:21,757 cuando tenía ocho años. 297 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 Eso es lo que parece. 298 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 Por favor acepte mis condolencias. 299 00:22:32,225 --> 00:22:34,770 Sin embargo, creo que él siempre está conmigo. 300 00:22:36,229 --> 00:22:37,939 el dijo 301 00:22:39,274 --> 00:22:40,484 siempre lo hará 302 00:22:41,026 --> 00:22:42,569 conmigo. 303 00:22:45,697 --> 00:22:49,242 Entonces, por favor no se lo digas a mi madrastra. 304 00:22:49,910 --> 00:22:51,995 Lo que pasó esta noche fue mi culpa, 305 00:22:52,079 --> 00:22:55,415 Así que échame la culpa. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,335 Nak-won no hizo nada malo. 307 00:23:05,258 --> 00:23:06,426 dijiste 308 00:23:06,885 --> 00:23:08,428 ¿Tu nombre es Na-mu? 309 00:23:10,597 --> 00:23:12,224 Muy bonito nombre. 310 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Visítanos más a menudo, Na-mu. 311 00:23:18,188 --> 00:23:20,774 Sé buen amigo de Nak-won. 312 00:23:21,441 --> 00:23:24,861 el es terco y hacer todo sin pensar. 313 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Es un poco peligroso. 314 00:23:27,405 --> 00:23:28,949 Es como una bomba de tiempo. 315 00:23:29,991 --> 00:23:33,036 Por favor cuídalo por mi bien. 316 00:23:34,871 --> 00:23:36,081 ¿Quieres? 317 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Sí. 318 00:23:47,384 --> 00:23:49,845 Dios, hace tanto frío. 319 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Mamá, yo también quiero chocolate caliente. 320 00:24:01,773 --> 00:24:03,441 Lo estás haciendo sentir incómodo. 321 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 ¿Puedes moverte un poco? 322 00:24:06,278 --> 00:24:08,613 No quiero. Somos buenos amigos. 323 00:24:08,697 --> 00:24:11,741 le he dicho le seguirá gustando. 324 00:24:12,284 --> 00:24:13,535 Así es, ¿verdad? 325 00:24:14,786 --> 00:24:17,330 Eres sencillo. 326 00:24:17,414 --> 00:24:19,249 Nunca vende caro 327 00:24:19,332 --> 00:24:21,543 hacia los chicos. ¿Correcto? 328 00:24:21,710 --> 00:24:23,170 ¿Por qué debería hacer eso? 329 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 Creo que puedes sentirte libre. 330 00:24:39,477 --> 00:24:41,146 mi cara 331 00:24:41,271 --> 00:24:43,356 Puede ser demasiado bonito para algunas personas. 332 00:24:46,776 --> 00:24:49,613 Yo también quiero chocolate caliente. No, lo haré yo mismo. 333 00:24:49,696 --> 00:24:51,364 Tengo manos y pies. 334 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 ¿Dónde está el cerdito de papá? 335 00:25:03,251 --> 00:25:05,670 Qué alborotador. 336 00:25:06,671 --> 00:25:08,757 ¿Por qué papá mencionó 337 00:25:08,840 --> 00:25:10,425 Hija adolescente ¿Papá "cerdo"? 338 00:25:12,886 --> 00:25:13,970 Encantado de conocerlo. 339 00:25:14,554 --> 00:25:15,597 Hola. 340 00:25:24,481 --> 00:25:25,941 Nos vemos. 341 00:25:27,442 --> 00:25:28,276 gracias 342 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 por esta comida. 343 00:25:30,654 --> 00:25:31,571 Por supuesto. 344 00:25:31,780 --> 00:25:34,324 haré más si lo has terminado. 345 00:25:34,950 --> 00:25:37,202 Trae a tu hermana la próxima vez. 346 00:25:43,541 --> 00:25:45,710 Usa esto, Na-mu. Clima frío. 347 00:25:48,463 --> 00:25:50,674 Podrías resfriarte. 348 00:25:53,593 --> 00:25:54,928 Este. 349 00:25:59,391 --> 00:26:01,309 Tenga cuidado en el camino. 350 00:26:01,685 --> 00:26:04,145 Sé amigo de... No lo hagas. 351 00:26:04,854 --> 00:26:07,315 Por favor mantengan la distancia, pero sigan siendo amigos. 352 00:26:07,899 --> 00:26:10,443 Ya sabes, malcriar es un acto incorrecto. 353 00:26:11,319 --> 00:26:14,322 Aunque Nak-won es un poco extraño, 354 00:26:14,739 --> 00:26:17,826 reconocerlo, como Jesús o Buda. 355 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 Por favor, para. 356 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 ¿Papá es realmente mi papá? 357 00:26:23,164 --> 00:26:25,125 Buenas noches, Namu. Nos vemos mañana. 358 00:27:23,433 --> 00:27:24,392 Esa es mi camisa. 359 00:27:27,312 --> 00:27:28,438 ¿Eres de mi casa? 360 00:27:30,148 --> 00:27:31,191 Hola. 361 00:27:32,275 --> 00:27:33,360 supongo 362 00:27:34,361 --> 00:27:35,820 ¿Nak-won estaba contigo? 363 00:27:38,698 --> 00:27:39,783 perdóname 364 00:27:40,367 --> 00:27:42,077 Ella es mi única hermana. 365 00:27:44,120 --> 00:27:45,872 Puedes salir con él. 366 00:27:47,165 --> 00:27:49,250 Sin embargo, nunca me pongas ansioso. 367 00:27:49,793 --> 00:27:50,877 como hoy. 368 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 Esto no es sólo una petición... 369 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 pero también una advertencia. 370 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 ¿Hola? 371 00:28:20,573 --> 00:28:21,783 So-jin está aquí. 372 00:28:23,284 --> 00:28:24,411 Tu hermana... 373 00:28:27,122 --> 00:28:28,540 Hyeon-mu lo trajo aquí. 374 00:28:29,165 --> 00:28:30,250 Bien. 375 00:28:32,877 --> 00:28:35,255 Santo cielo. ¿Qué es? 376 00:28:39,050 --> 00:28:40,009 Tu Hyeon. 377 00:28:41,052 --> 00:28:42,178 ¿Qué es eso? 378 00:28:43,596 --> 00:28:45,098 Parece sangre. 379 00:28:46,141 --> 00:28:47,434 ¿Estás peleando de nuevo? 380 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 - ¿Estás herido? - Por supuesto que no. 381 00:28:50,770 --> 00:28:52,397 Nadie puede vencerme. 382 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 ¿Entonces esta es la sangre de otra persona? 383 00:28:54,941 --> 00:28:57,569 Caray. ¿Qué sucede contigo? 384 00:28:57,652 --> 00:28:59,696 ¿Cómo expiarás todos tus pecados? 385 00:28:59,779 --> 00:29:01,364 No es asunto tuyo. 386 00:29:01,448 --> 00:29:04,159 Además, no te importo. 387 00:29:05,034 --> 00:29:05,910 ¿Qué dijiste? 388 00:29:06,745 --> 00:29:10,290 Sé que tu Na es obediente y le gusta llamarte "mamá". 389 00:29:10,373 --> 00:29:12,625 Sólo te preocupas por él. 390 00:29:12,709 --> 00:29:15,670 Él es inteligente y te obedece. 391 00:29:16,463 --> 00:29:17,338 ¿I? 392 00:29:19,466 --> 00:29:21,843 A nadie le importo. 393 00:29:23,094 --> 00:29:23,970 Ningún problema. 394 00:29:25,221 --> 00:29:26,431 No eres el primero. 395 00:29:27,891 --> 00:29:29,350 Todas las ex esposas de papá son así. 396 00:29:29,434 --> 00:29:30,852 ¿Cómo puedes hablar así? 397 00:29:31,853 --> 00:29:35,482 Aunque no te trato como a un niño durante estos dos años, 398 00:29:35,690 --> 00:29:37,484 Cocino para ti, lavo tu ropa, 399 00:29:37,567 --> 00:29:38,902 Incluso te daré dinero de bolsillo. 400 00:29:39,486 --> 00:29:40,820 ¿Cómo puedes decir eso? 401 00:29:40,904 --> 00:29:42,447 Será mejor que nos vayamos. 402 00:29:43,531 --> 00:29:44,991 Mi ropa olerá. 403 00:29:53,792 --> 00:29:56,711 ¿Por qué no le dijiste a papá antes de irte? 404 00:29:57,128 --> 00:29:58,463 ¿Dijiste que estaba en casa? 405 00:29:58,546 --> 00:30:00,048 ¿Por qué irse sin despedirse? 406 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 Porque... 407 00:30:03,301 --> 00:30:04,219 ¿Qué? 408 00:30:04,886 --> 00:30:06,137 ¿Te gritó? 409 00:30:07,263 --> 00:30:09,182 Madre... 410 00:30:10,391 --> 00:30:12,685 De hecho... 411 00:30:26,658 --> 00:30:27,867 ¿Qué? 412 00:30:40,713 --> 00:30:43,132 ¿Lo llevaste a casa sano y salvo? 413 00:30:46,553 --> 00:30:47,679 De. 414 00:31:05,780 --> 00:31:06,656 Nuestro. 415 00:31:08,950 --> 00:31:11,160 Recuerda lo que te dijo tu padre. en una granja de perros? 416 00:31:14,289 --> 00:31:16,916 Por supuesto que lo recuerdas. Eres inteligente. 417 00:31:17,500 --> 00:31:19,586 nunca lo olvidas que ves o escuchas. 418 00:31:20,587 --> 00:31:23,298 - Correcto. - ¿Qué dijo papá? 419 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 Repita exactamente. 420 00:31:25,592 --> 00:31:26,676 gente como nosotros, 421 00:31:27,176 --> 00:31:30,054 así como el perro que papá intentó salvar. 422 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 ¿Cuál es la diferencia? 423 00:31:35,852 --> 00:31:36,811 No. 424 00:31:39,063 --> 00:31:40,064 Todos somos iguales. 425 00:31:41,190 --> 00:31:42,358 Todos somos animales. 426 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 Sí, claro. 427 00:31:47,071 --> 00:31:50,867 Los humanos somos animales que se aprovechan unos de otros. 428 00:31:53,328 --> 00:31:57,498 Este mundo es solo una gran jaula. que confina a los humanos. 429 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Los débiles morirán. Los fuertes sobreviven. 430 00:32:02,629 --> 00:32:04,505 En la jaula que llamamos mundo, 431 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 ser fuerte es la única manera de sobrevivir. 432 00:32:27,612 --> 00:32:28,655 ¿Viste eso? 433 00:32:29,614 --> 00:32:32,033 Ser despiadado te fortalecerá. 434 00:32:32,116 --> 00:32:36,412 La simpatía y la compasión sólo hacen Los humanos somos débiles y patéticos. 435 00:32:37,747 --> 00:32:41,125 Todo eso no tiene valor en la vida. 436 00:32:41,834 --> 00:32:43,670 Tienes que ser fuerte como padre. 437 00:32:43,753 --> 00:32:45,171 ¿Sabes? 438 00:32:46,798 --> 00:32:49,592 Papá sólo confía en los hijos de papá. 439 00:32:53,388 --> 00:32:55,515 Sólo los hijos de papá 440 00:32:55,598 --> 00:32:57,517 que no traicionará a padre. 441 00:32:59,560 --> 00:33:00,728 Correcto. 442 00:33:01,437 --> 00:33:02,855 Ese es el hijo de papá. 443 00:33:07,318 --> 00:33:11,072 Eso es lo que es el hijo de un padre. 444 00:33:16,577 --> 00:33:18,079 De ahora en adelante, 445 00:33:19,205 --> 00:33:21,124 no lo hagas Cosas peligrosas como esa. 446 00:33:21,207 --> 00:33:24,043 No entres al taller. El sótano de papá sin permiso. 447 00:33:24,961 --> 00:33:28,381 No vuelvas a desobedecer a padre, 448 00:33:30,133 --> 00:33:31,801 o papá se enojará. 449 00:33:33,386 --> 00:33:34,470 ¿Entender? 450 00:33:37,348 --> 00:33:38,182 Sí. 451 00:33:39,851 --> 00:33:40,852 Bien. 452 00:33:41,561 --> 00:33:43,396 Duerme un poco. Ve a la escuela mañana. 453 00:33:44,647 --> 00:33:45,565 Eres genial 454 00:33:46,441 --> 00:33:47,900 en todo. 455 00:33:48,526 --> 00:33:50,570 Eres el único hijo orgulloso de mi padre. 456 00:33:52,280 --> 00:33:54,157 Eres diferente a tu Hyeon. 457 00:33:55,324 --> 00:33:59,746 tu nunca una vez padre decepcionado. 458 00:34:00,413 --> 00:34:01,831 Buenas noches, hijo. 459 00:34:02,790 --> 00:34:04,333 Eres muy valioso. 460 00:34:05,918 --> 00:34:07,920 Eres el tesoro de mi padre. 461 00:34:22,226 --> 00:34:24,187 If you can't get rid of it, 462 00:34:24,270 --> 00:34:25,938 Padre se deshará de todo. 463 00:34:26,564 --> 00:34:28,316 Cada cosa trivial 464 00:34:28,900 --> 00:34:30,568 que te pone en peligro. 465 00:34:31,402 --> 00:34:32,820 Los humanos sólo se vuelven fuertes 466 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 cuando no tienes nada 467 00:34:36,115 --> 00:34:37,658 Jadi, singkirkan mereka. 468 00:34:38,576 --> 00:34:40,203 Elimina todos los obstáculos. 469 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 No. 470 00:34:53,508 --> 00:34:54,967 No te olvidaré. 471 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Porque me gustas. 472 00:35:00,098 --> 00:35:01,390 Usa esto, Na-mu. 473 00:35:01,474 --> 00:35:04,519 Podrías resfriarte 474 00:35:04,602 --> 00:35:07,814 Para mí, eres fuerte y robusto como un árbol. 475 00:35:08,314 --> 00:35:09,440 Por eso me gustas. 476 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 Gracias a ti 477 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 como un árbol. 478 00:35:24,247 --> 00:35:27,458 Padre te protegerá de todo lo que te hizo 479 00:35:28,334 --> 00:35:30,461 débil y patético 480 00:36:08,040 --> 00:36:10,418 ¿Me estás ignorando? 481 00:36:10,501 --> 00:36:13,296 Kau belum menatapku sekali pun hari ini. 482 00:36:13,379 --> 00:36:14,797 Sólo me contestas cuando te lo pregunto. 483 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 No te estoy ignorando. 484 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 Me ignoras. 485 00:36:18,634 --> 00:36:21,053 Ningún problema. Ya lo adiviné. 486 00:36:21,971 --> 00:36:23,055 Déjame ver tus manos. 487 00:36:23,139 --> 00:36:25,057 ¿Cómo? My mother is good at treating it? 488 00:36:25,641 --> 00:36:26,726 Otros pueden vernos. 489 00:36:26,809 --> 00:36:28,728 Entonces, ¿por qué? ¿Los amigos no pueden tomarse de la mano? 490 00:36:29,645 --> 00:36:31,230 - Aún así... - Dios mío. 491 00:36:31,314 --> 00:36:33,316 Eres anticuado, ¿no? 492 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Aunque no parezca anticuado. 493 00:36:36,277 --> 00:36:38,654 Déjame ver si sigue sangrando o no. 494 00:36:38,738 --> 00:36:39,780 Dije, no lo hagas. 495 00:36:41,782 --> 00:36:43,993 No quiero decir esto 496 00:36:44,911 --> 00:36:46,537 pero lo vendes caro. 497 00:36:46,621 --> 00:36:48,581 Sólo quiero ver tu herida. 498 00:36:48,664 --> 00:36:50,666 no haré nada más aparte de verlo. 499 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 - Sólo miraré. - Hola, chico nuevo. 500 00:36:55,546 --> 00:36:56,672 Eres Gil Nak-won, ¿verdad? 501 00:36:56,756 --> 00:37:00,218 ¿Tu madre no apareció en una obra de teatro? ¿Con Ji Min? 502 00:37:00,509 --> 00:37:02,803 ¿Puedes conseguirme su autógrafo? 503 00:37:02,887 --> 00:37:04,597 Por supuesto. Dame tu nombre. 504 00:37:04,680 --> 00:37:06,015 Sin embargo, puede que tarde un poco. 505 00:37:06,098 --> 00:37:07,350 Muy bien. 506 00:37:09,227 --> 00:37:11,395 ¿Puedes darme tu número de celular también? 507 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 Mi madre no me lo dirá. 508 00:37:14,023 --> 00:37:15,608 En ese caso, simplemente roba el teléfono. 509 00:37:15,691 --> 00:37:17,485 ¿No puedes hacer eso? 510 00:37:19,528 --> 00:37:21,113 No puedo. 511 00:37:21,822 --> 00:37:23,824 ¿Qué es esto? ¿De repente hablas en serio? 512 00:37:24,867 --> 00:37:26,244 No actúes como si fueras genial. 513 00:37:33,209 --> 00:37:34,627 Qué arrogante. 514 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 ¿Estás bien? ¿Por qué beber tan rápido? 515 00:37:44,095 --> 00:37:45,930 Sólo escúpelo. 516 00:37:47,098 --> 00:37:48,224 ¿Tienes sed? 517 00:37:48,808 --> 00:37:51,644 Los padres de Park Jun-ho fue a la oficina del director, 518 00:37:51,727 --> 00:37:52,979 Luego se volvió loco. 519 00:37:53,062 --> 00:37:56,148 Hyeon-mu no fue a la escuela hoy. 520 00:37:56,232 --> 00:37:58,317 ¿Cuál es el plan? 521 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Escuché que Jun-ho pasó por eso. cirugía de emergencia anoche. 522 00:38:01,612 --> 00:38:04,657 Esta vez, Hyeon-mu probablemente será encarcelado. 523 00:38:04,740 --> 00:38:06,117 Venció a Jun-ho por error. 524 00:38:06,200 --> 00:38:07,868 Incluso el director se disculpó. 525 00:38:07,952 --> 00:38:12,915 El padre de Jun-ho hizo todo lo que pudo. para destruir a tu Hyeon. 526 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Han pasado seis años desde ese incidente. 527 00:38:41,277 --> 00:38:42,528 CASO DE ASESINATO DE LA PAREJA IRI-DONG 528 00:38:42,611 --> 00:38:43,821 Sí, estoy bien. 529 00:38:44,613 --> 00:38:46,574 Es un chico que siempre está agradecido. sobre todo. 530 00:38:47,158 --> 00:38:49,368 Últimamente sonríe con más frecuencia. 531 00:38:50,161 --> 00:38:51,245 Estoy agradecido por eso. 532 00:38:51,620 --> 00:38:52,538 IM TAE HYEONG 533 00:38:52,621 --> 00:38:54,248 Bien, gracias. 534 00:38:54,707 --> 00:38:55,624 OCUPACIÓN: ABOGADO 535 00:38:55,708 --> 00:38:56,709 GANG YEON-GYEONG 536 00:38:56,792 --> 00:38:59,503 ABOGADO GIL SEONG-SIK 537 00:39:04,592 --> 00:39:05,885 - Aquí. - ¡Ey! 538 00:39:05,968 --> 00:39:07,219 Tráeme más kimchi de rábano. 539 00:39:07,303 --> 00:39:09,638 Tan delicioso. Me gusta. 540 00:39:09,722 --> 00:39:12,683 Por supuesto. Precisamente ayer hice kimchi. 541 00:39:12,767 --> 00:39:14,393 - Lo conseguiré de nuevo. - Bueno. 542 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 No des demasiado. 543 00:39:21,525 --> 00:39:23,986 Este no es tu restaurante. Podrías quedarte sin suministros. 544 00:39:24,570 --> 00:39:27,073 Este tampoco es tu restaurante, Entonces, ¿por qué preocuparse? 545 00:39:27,698 --> 00:39:30,034 Pareces triste últimamente. 546 00:39:30,534 --> 00:39:32,328 ¿Qué es? ¿Tus hijos están causando problemas? 547 00:39:32,411 --> 00:39:33,621 No. 548 00:39:33,871 --> 00:39:37,958 Mis hijos son diferentes a otros niños. Son tan buenos. 549 00:39:38,250 --> 00:39:41,712 A mi segundo hijo le va muy bien en la escuela. 550 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Puede ser juez o fiscal. 551 00:39:47,551 --> 00:39:49,929 Él no es tu hijo biológico. 552 00:39:50,262 --> 00:39:52,681 ¿Por qué? piensas mas tarde ¿te tratará bien? 553 00:39:56,060 --> 00:39:57,269 Entonces, ¿tu hijo mayor? 554 00:39:57,353 --> 00:40:01,982 Al parecer todavía estaba involucrado en peleas. y tomó el dinero de otros niños. 555 00:40:02,566 --> 00:40:04,610 ¿Dices que ha cambiado? 556 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 Entonces, ¿por qué sigues golpeando a mi hijo? 557 00:40:08,656 --> 00:40:11,951 ¿Entonces? cual es la verdad quieres decir? 558 00:40:12,118 --> 00:40:13,828 Me disculpé. 559 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 ¿Por qué siempre estás buscando problemas? 560 00:40:15,329 --> 00:40:17,665 Porque te tengo lástima. 561 00:40:17,748 --> 00:40:20,167 no puedes hacer nada sobre tu hijastro. 562 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Sin embargo, ¿sabes lo que hizo tu marido? 563 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 ¿Qué? 564 00:40:25,714 --> 00:40:27,299 Tu marido. 565 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 Un hombre al que realmente respetas. 566 00:40:29,927 --> 00:40:31,971 Sus acciones deben ser apropiadas. con sus miradas. 567 00:40:32,555 --> 00:40:35,724 Lo vi con una mujer delgada 568 00:40:35,808 --> 00:40:38,185 Conduzca hasta Deulmeorijae a altas horas de la noche. 569 00:40:38,352 --> 00:40:40,146 Los vi cuando me subí a un taxi. 570 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Hace apenas dos días, charló con la señorita Jang 571 00:40:42,731 --> 00:40:45,317 en la cafetería durante el día. 572 00:40:45,943 --> 00:40:48,487 - Jae-suk lo vio. - ¿Qué? 573 00:40:52,992 --> 00:40:55,453 ¡Dios mío! 574 00:40:55,911 --> 00:40:56,996 ¿Tienes una aventura? 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,665 No se atrevería. 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,959 Él siempre está buscándome. 577 00:41:02,042 --> 00:41:04,128 No sabes cuánto me necesita. 578 00:41:04,211 --> 00:41:05,880 Es porque tiene hambre. 579 00:41:05,963 --> 00:41:09,633 Él sabe que eres un gran trabajador, Entonces se está aprovechando de ti. 580 00:41:09,717 --> 00:41:11,760 Es como una sanguijuela. 581 00:41:11,844 --> 00:41:14,597 Santo cielo. 582 00:41:14,680 --> 00:41:17,850 Sólo eras una viuda en un pequeño pueblo. 583 00:41:18,434 --> 00:41:20,769 Luego te casaste con un hombre guapo. 584 00:41:20,895 --> 00:41:23,481 no pretendas siente que has triunfado en la vida. 585 00:41:23,564 --> 00:41:24,482 Santo cielo. 586 00:41:31,030 --> 00:41:32,490 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 587 00:41:32,573 --> 00:41:34,617 y hablar mal de mi marido? 588 00:41:34,700 --> 00:41:36,994 ¡No intentes seducir a mi marido! 589 00:41:37,077 --> 00:41:39,663 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 590 00:41:39,747 --> 00:41:41,290 ¡No me acercaré a él! 591 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Estaba de paso cuando lo vi. 592 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 - Dios mío. - Calma. 593 00:41:45,711 --> 00:41:48,088 - ¡Dios mío! - ¿Por qué lo hiciste? 594 00:41:48,172 --> 00:41:50,841 - ¡Por favor para! - ¡Déjalo ir! 595 00:41:51,550 --> 00:41:52,384 ¡Mujer loca! 596 00:41:52,468 --> 00:41:53,677 ¿Quién se cree que es? 597 00:41:53,761 --> 00:41:56,472 ¿Cómo te atreves a decir eso? 598 00:41:56,555 --> 00:41:59,016 ¿Tienes una aventura? Imposible. 599 00:41:59,517 --> 00:42:01,560 En serio. 600 00:42:11,111 --> 00:42:13,155 El número al que llamaste está actualmente inactivo. 601 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 ¿Por qué ya no responde? 602 00:42:16,158 --> 00:42:19,161 Nunca pude contactarlo. ¡Esto no es natural! 603 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 - Eso es todo, ¿verdad? - Dijo que era arrogante. 604 00:42:34,969 --> 00:42:37,012 El pensó que era genial porque su madre es una celebridad. 605 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 - Está loco por la atención. - Actúa inocente. 606 00:42:38,847 --> 00:42:40,516 Sé que sólo está fingiendo. 607 00:42:40,641 --> 00:42:42,059 - Es falso. - No me gusta. 608 00:42:44,812 --> 00:42:45,854 Es tan arrogante. 609 00:42:52,486 --> 00:42:53,571 Namu. 610 00:42:54,154 --> 00:42:55,364 ¿No es esa una chica hermosa? 611 00:42:55,948 --> 00:42:58,826 ¿Qué vemos en la colina? 612 00:42:59,493 --> 00:43:03,205 Él era el que iba en el coche con el perro grande. 613 00:43:03,372 --> 00:43:04,331 Así es, ¿verdad? 614 00:43:04,832 --> 00:43:05,708 Correcto. 615 00:43:06,375 --> 00:43:08,919 Quiero volver a ver al perro. 616 00:43:09,503 --> 00:43:12,172 Definitivamente se quedará en esa hermosa casa en la colina. 617 00:43:12,715 --> 00:43:14,049 Correcto. 618 00:43:14,133 --> 00:43:16,719 No lo conoces tan bien, ¿verdad? 619 00:43:18,762 --> 00:43:19,680 Correcto. 620 00:43:20,389 --> 00:43:21,307 No lo sé. 621 00:43:21,390 --> 00:43:24,476 Tres osos en casa 622 00:43:24,560 --> 00:43:27,855 Padre Oso, Madre Oso Y el osito 623 00:43:27,938 --> 00:43:28,856 ¡Maldita sea! 624 00:43:29,440 --> 00:43:30,983 ¡Solo di que no sabes nada! 625 00:43:31,942 --> 00:43:34,486 Di que no los perdonaré si dices que lo sabes. 626 00:43:36,280 --> 00:43:37,406 ¡Desafortunado! 627 00:43:38,365 --> 00:43:39,992 Sólo di que los mataré 628 00:43:40,409 --> 00:43:42,411 sin dejar rastro. 629 00:43:46,915 --> 00:43:48,250 Punky inútil. 630 00:43:48,500 --> 00:43:50,544 ¿No tiene dinero? 631 00:43:51,712 --> 00:43:52,546 ¡Desafortunado! 632 00:44:09,188 --> 00:44:10,522 ¿Qué es esto? 633 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 eres un estudiante 634 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 quien llamó al 119 después de verlo 635 00:44:19,615 --> 00:44:21,116 ¿Tu Yoon Hyeon atacó a otro estudiante? 636 00:44:22,409 --> 00:44:23,661 Correcto. 637 00:44:24,244 --> 00:44:26,705 Sin embargo, realmente no presenció el ataque. 638 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Debe haber niños mirando. 639 00:44:30,584 --> 00:44:31,543 El problema es, 640 00:44:32,044 --> 00:44:34,213 nadie quiere admitirlo. 641 00:44:34,296 --> 00:44:36,215 Cuando marco 119, 642 00:44:36,715 --> 00:44:39,259 Creo lo que dijo tu Hyeon. a mi lado grabado. 643 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 Creo que eso puede usarse como evidencia. 644 00:44:54,858 --> 00:44:57,820 ¿Quieres un refrigerio por la noche? ¿Quieres tteokbokki? 645 00:45:05,869 --> 00:45:07,704 Eres genial, chico. 646 00:45:23,971 --> 00:45:26,723 Disculpe, señorita. ¿Puedo preguntarle algo? 647 00:45:26,807 --> 00:45:29,101 ¿Cómo llego al embalse de Wonsaeng? 648 00:45:30,352 --> 00:45:33,439 Siga recto por esta carretera durante unos 20 minutos. 649 00:45:33,522 --> 00:45:36,066 Después del túnel habrá un ramal. 650 00:45:36,150 --> 00:45:37,568 Toma el correcto. 651 00:45:37,651 --> 00:45:39,445 ¿Hay señales de tráfico? 652 00:45:40,320 --> 00:45:43,115 Mi GPS está roto. 653 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 - Sí, ya verás. - Bueno. 654 00:45:47,578 --> 00:45:48,412 Lo siento, 655 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 puedes 656 00:45:50,873 --> 00:45:54,042 ¿Ven y muéstrame el camino? 657 00:45:54,626 --> 00:45:56,753 Esta es la primera vez que paso por aquí, Entonces, completamente ciego. 658 00:45:57,588 --> 00:45:58,547 ¿Qué? 659 00:45:58,630 --> 00:46:00,466 ¿No estás esperando el autobús? 660 00:46:01,049 --> 00:46:03,594 vi que hubo un accidente en el camino hacia aquí. 661 00:46:03,677 --> 00:46:05,387 Vehículos de gran tamaño bloquean la vía. 662 00:46:05,471 --> 00:46:09,057 Vamos arriba. Yo te llevaré. 663 00:46:10,142 --> 00:46:11,518 No hay necesidad. 664 00:46:11,602 --> 00:46:13,520 Bueno. Nos vemos. 665 00:46:14,897 --> 00:46:16,440 Gracias, señorita. 666 00:46:47,763 --> 00:46:48,680 ¿Por qué...? 667 00:46:55,687 --> 00:46:58,232 ¿Por qué te niegas a viajar conmigo? 668 00:46:58,732 --> 00:47:01,276 Este es un auto de lujo. ¿No te gusta? 669 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Podrías haber venido conmigo. 670 00:47:06,990 --> 00:47:09,785 ¿Por qué no me obedeces? 671 00:47:30,847 --> 00:47:32,432 Este es su restaurante, no el mío. 672 00:47:32,599 --> 00:47:35,602 ¿Por qué debería cerrarlo? ¿Aunque el dueño llegó temprano a casa? 673 00:47:36,019 --> 00:47:37,854 No puedo soportarlo más. Tengo que dejar de trabajar. 674 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 ¿Debería tomar un taxi? 675 00:47:55,831 --> 00:47:57,374 Puedo caminar durante 30 minutos. 676 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 Este número está inactivo... 677 00:48:07,718 --> 00:48:09,553 ¿Por qué ya no responde? 678 00:48:09,678 --> 00:48:12,347 ¿Por qué nunca respondes? y siempre apaga su celular? 679 00:48:14,141 --> 00:48:15,767 ¡Él no me engañará! 680 00:48:16,018 --> 00:48:18,604 Sólo yo puedo soportarlo. 681 00:48:20,063 --> 00:48:25,068 Seduce a todas las chicas que usan falda. Eso es muy vergonzoso. Santo cielo. 682 00:48:25,152 --> 00:48:26,570 Tu marido. 683 00:48:26,695 --> 00:48:29,197 Un hombre al que realmente respetas. 684 00:48:29,281 --> 00:48:30,991 Sus acciones deben ser apropiadas con su mirada 685 00:48:31,074 --> 00:48:33,827 Lo vi con una mujer delgada 686 00:48:33,952 --> 00:48:36,246 conduce hasta Deulmeorijae por la noche 687 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 Los vi mientras viajaba en un taxi. 688 00:48:38,123 --> 00:48:39,249 ¿Deulmeorijae? 689 00:48:41,001 --> 00:48:42,753 Esa es la granja de perros. 690 00:48:47,633 --> 00:48:49,217 Estoy aquí abajo. 691 00:48:57,559 --> 00:48:59,895 Dios, está tan oscuro. 692 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Este no es un lugar para tener una aventura. 693 00:49:21,249 --> 00:49:23,502 ¿De verdad trajo a una mujer aquí? 694 00:49:24,002 --> 00:49:25,337 ¿Dónde está? 695 00:49:35,681 --> 00:49:36,973 ¿Qué...? 696 00:49:37,265 --> 00:49:38,475 ¿Qué hizo? 697 00:49:54,574 --> 00:49:57,411 ¿Qué? ¿Harás mi vida feliz? 698 00:49:58,286 --> 00:50:01,790 Fui estúpido al creerlo Palabras de un viudo que tiene hijos. 699 00:50:39,661 --> 00:50:41,079 TARJETA DE IDENTIDAD 700 00:51:01,266 --> 00:51:02,642 ¿Quién está ahí? 701 00:51:10,901 --> 00:51:12,819 ¿Quién viene de visita tan tarde? 702 00:51:30,253 --> 00:51:31,379 Oye, chico. 703 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Papá llegará pronto a casa. 704 00:51:36,343 --> 00:51:37,344 ¿Qué? 705 00:51:38,470 --> 00:51:39,846 ¿Estás en la comisaría? 706 00:51:41,848 --> 00:51:43,600 Eres estúpido... 707 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Papá te dijo que tuvieras cuidado. 708 00:51:49,231 --> 00:51:51,399 No, papá no puede ir allí ahora. 709 00:51:53,527 --> 00:51:55,153 ¿Has contactado a tu madre? 710 00:51:56,488 --> 00:51:57,948 Todavía debe estar trabajando. 711 00:51:58,990 --> 00:52:02,160 Bien, entonces. Papá llegará pronto. 712 00:52:33,859 --> 00:52:37,404 Papá es como un fantasma. 713 00:52:38,989 --> 00:52:39,990 ¿Qué? 714 00:52:44,578 --> 00:52:47,497 no lo sé, 715 00:52:48,290 --> 00:52:50,375 pero cada vez que veo a papá, 716 00:52:50,625 --> 00:52:52,252 Tengo miedo. 717 00:52:53,753 --> 00:52:55,213 So-jin. 718 00:52:55,630 --> 00:52:56,756 So-jin. 719 00:52:57,299 --> 00:52:58,425 So-jin. 720 00:52:58,675 --> 00:53:00,135 So-jin. 721 00:53:43,762 --> 00:53:45,138 Como dijo papá, 722 00:53:45,972 --> 00:53:48,016 probablemente humano 723 00:53:48,600 --> 00:53:51,811 es lo mismo que los animales. 724 00:54:15,001 --> 00:54:15,961 Sin embargo, me di cuenta... 725 00:54:17,295 --> 00:54:19,464 lo que parece razonable, 726 00:54:20,548 --> 00:54:21,841 normas 727 00:54:22,759 --> 00:54:24,511 y las exigencias de la vida 728 00:54:24,761 --> 00:54:27,639 como hijo de Yoon Hee-jae... 729 00:54:28,223 --> 00:54:29,891 Todas sus palabras... 730 00:54:31,434 --> 00:54:35,105 Si lo piensas bien y míralo con atención 731 00:54:36,106 --> 00:54:37,732 Todo eso está completamente mal. 732 00:54:38,692 --> 00:54:39,651 Finalmente 733 00:54:40,860 --> 00:54:42,988 Me di cuenta. 734 00:54:49,953 --> 00:54:51,746 Dicen que es malvado. 735 00:54:51,830 --> 00:54:54,249 Los chicos dicen que es hermosa. pero en realidad no. 736 00:54:54,332 --> 00:54:55,250 Vamos. 737 00:55:31,327 --> 00:55:33,997 Me di cuenta de que deshacerme de las cosas que me debilita y me entristece 738 00:55:36,791 --> 00:55:39,711 No es la manera de volverse fuerte. 739 00:55:43,590 --> 00:55:46,634 Sin embargo, cuando intentas proteger algo lo que te hace fuerte 740 00:55:47,594 --> 00:55:48,636 Ese es tu momento 741 00:55:49,137 --> 00:55:51,890 hazte fuerte como humano. 742 00:55:52,932 --> 00:55:53,808 Me encontré 743 00:55:55,268 --> 00:55:58,438 en primera persona que quiero proteger 744 00:55:59,856 --> 00:56:01,983 Así fue como me di cuenta. 745 00:56:19,084 --> 00:56:20,251 Y en ese momento, 746 00:56:23,171 --> 00:56:24,464 Tomé una decisión. 747 00:56:27,717 --> 00:56:29,761 UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA 748 00:56:36,518 --> 00:56:37,352 Pase lo que pase, 749 00:56:38,561 --> 00:56:39,813 Seré fuerte. 750 00:56:42,899 --> 00:56:45,777 De marzo de 2004 a diciembre de 2006, 751 00:56:45,860 --> 00:56:48,613 Yoon Hee-jae mató a 12 personas. 752 00:56:48,696 --> 00:56:50,949 En una zona residencial de Seúl y al suroeste de Gyeonggi-do, 753 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 cometió asesinatos en serie. 754 00:56:52,826 --> 00:56:54,035 El modus operandi 755 00:56:54,536 --> 00:56:56,121 muy brutal y valiente. 756 00:56:56,204 --> 00:56:59,541 Porque eres minucioso, apenas dejó rastro. 757 00:56:59,624 --> 00:57:02,252 Hay varios casos que casi pasa desapercibido. 758 00:57:02,335 --> 00:57:03,378 Además, 759 00:57:03,795 --> 00:57:06,047 Está tan obsesionado con las mujeres. 760 00:57:06,131 --> 00:57:08,675 Conduce un coche o camión de lujo. 761 00:57:08,758 --> 00:57:10,176 Mató, después de seducir y secuestrar, 762 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 chicas de karaoke, chicas universitarias, y trabajadoras. 763 00:57:13,263 --> 00:57:14,889 Incluso se deshizo de sus cuerpos... 764 00:57:14,973 --> 00:57:17,851 en las montañas cerca de Gyeonggi-do o en su granja de perros. 765 00:57:19,686 --> 00:57:23,231 Estuvo casado y divorciado cuatro veces. desde que tenía 21 años. 766 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Respecto a su tercera esposa, 767 00:57:24,983 --> 00:57:27,360 es sospechoso de provocar el incendio y lo mató. 768 00:57:27,444 --> 00:57:29,320 Hay fuertes sospechas de que buscaba el dinero del seguro. 769 00:57:29,404 --> 00:57:30,780 Después de eso, 770 00:57:31,114 --> 00:57:33,992 publicó un libro sobre sus crímenes mientras estaba en prisión. 771 00:57:34,075 --> 00:57:36,870 Quiere mantener a sus hijos. 772 00:57:37,579 --> 00:57:41,666 "¿Aman los psicópatas a sus hijos?" 773 00:57:41,749 --> 00:57:45,545 Un periodista que lo entrevistó. publicó un artículo sobre este tema. 774 00:57:46,045 --> 00:57:47,755 Eso desató otro debate. 775 00:57:48,506 --> 00:57:49,924 Esto es lo más importante. 776 00:57:50,383 --> 00:57:53,553 No debemos olvidar el sufrimiento de las víctimas. quienes perdieron la vida. 777 00:57:53,636 --> 00:57:55,472 Tenemos que analizar este caso. 778 00:57:55,555 --> 00:57:59,267 También es importante prevenir y más alerta 779 00:57:59,851 --> 00:58:00,894 por tal tragedia 780 00:58:00,977 --> 00:58:02,604 no volverá a suceder. 781 00:58:11,362 --> 00:58:15,450 ÁREA DE DESCANSO UNIVERSITARIO POLICÍA 782 00:59:32,902 --> 00:59:33,987 Él sabe sonreír. 783 00:59:48,668 --> 00:59:49,752 supongo 784 00:59:51,879 --> 00:59:53,548 él siempre lloraría. 785 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 Seré fuerte. 786 01:00:04,809 --> 01:00:06,060 Padre dijo 787 01:00:07,395 --> 01:00:10,857 Me debilitarán y me entristecerán. Sin embargo, protegeré todo eso. 788 01:00:11,316 --> 01:00:12,817 Los protegeré. 789 01:00:14,611 --> 01:00:15,695 Yo protegeré 790 01:00:16,779 --> 01:00:18,031 Mi hermoso hijo-won. 791 01:00:50,021 --> 01:00:53,024 - ¿Huimos? - Vamos 792 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Corre lo más lejos posible. 793 01:00:54,567 --> 01:00:56,903 Ir a un lugar que papá no pudo encontrar. 794 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Eso ya lo sabes, ¿verdad? 795 01:00:59,113 --> 01:01:01,407 Te pareces más a tu padre que a tu Hyeon. 796 01:01:01,491 --> 01:01:02,700 Así es. 797 01:01:02,784 --> 01:01:04,077 Lo siento 798 01:01:04,494 --> 01:01:06,079 porque le gustas. 799 01:01:06,996 --> 01:01:09,749 Recuerdas a Yoon Hee-jae, ¿verdad? 800 01:01:09,832 --> 01:01:13,211 Tu verdadero nombre es Gil Nak-won, ¿verdad? 801 01:01:13,294 --> 01:01:14,545 Ji Hye-won tu madre. 802 01:01:19,008 --> 01:01:20,009 El niño ganó. 803 01:01:21,469 --> 01:01:23,388 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata